epitaph תורגם משמיעה על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
?היכן את
!צאי החוצה. צאי החוצה
.בואי החוצה
.אני באה לתפוס אותך
?היכן את, מזיקה קטנה שכמותך !אני באה לתפוס אותך
היכן ילדת יום ההולדת ?הקטנה שלי
אני הולכת לטרוף אותה !כשאמצא אותה
!אני אוכל אותך
פרגוס, לא מניחים כלי נשק !על השולחן
?אפשר לירות חץ ?אפשר? אפשר? אפשר
?בבקשה, אפשר
.לא עם זו
מדוע שלא תשתמשי ?באחת משלך
,יום הולדת שמח !יקירתי הקטנטונת
.ככה, כל הכבוד
,מתחי אחורה עד הסוף .עד הלחי שלך, בדיוק
השאירי את ,שתי העיניים פקוחות
!ו... שחררי
.פספסתי .אז לכי להביא אותו-
!?קשת, פרגוס !היא גבירה
!אתה
.זוהר תעתועים
!הם אכן אמיתיים
.מרידה, בואי מתוקה .אנו עוזבים כעת
.ראיתי זהרור
?זהרור את יודעת, יש אומרים
שזוהר תעתועים .מוביל אותך לגורלך
.כן, או חץ
קדימה, בואו נזוז ,לפני שנראה "טאטי-דחליל" מרקד
או ענק מפזז ...בין פרחי הפעמוניות
.אביך אינו מאמין בקסם
,ובכן, כדאי שיאמין .כי זה נכון
!מורדו !אלינור, ברחי
!אדוני
!בוא הנה, אתה
- אמיצה -
יש אומרים .שגורלנו קשור לאדמה
,חלק בלתי נפרד מאיתנו .כפי שאנחנו ממנה
אחרים טוענים שהגורל ,הוא כמו אריג רקום
כך שגורלו של האחד .שזור בגורלות רבים אחרים
זהו הדבר היחיד ,אותו מחפשים אנו
.או נלחמים לשנות
,יש שלעולם לא ימצאוהו
.אך יש כאלה המובלים אליו
הסיפור כיצד אבי איבד רגלו .לדוב השטני מורדו, הפך לאגדה
אני הפכתי אחות :ל-3 אחים חדשים, הנסיכים
.האמיש, הוברט והאריס
.שדונים קטנים, יותר נכון
.הם יתחמקו מעונש גם על רצח
אני אף פעם לא יכולה .להתחמק משום דבר
.אני הנסיכה
.אני הדוגמא
.יש לי חובות, אחריות, ציפיות
כל חיי מתוכננים
...להכין אותי ליום בו אהפך .ובכן, לאמי
היא האחראית .על כל יום ויום בחיי
,היי רובין, רובין טוב-הלב..."
"...ואומר לך מה שלומי" !חזק וברור-
"...ואומר לך מה שלומי"
הגייה נכונה! את חייבת ,להיות מובנת מכל מקום בחדר
.או שהכל לשווא .כל זה לשווא-
.שמעתי זאת .מההתחלה
נסיכה חייבת להכיר .את ממלכתה
!היא לא משרבטת
.זה דו, יקירתי
!נסיכה לא גועה בצחוק
...לא זוללת מלוא הפה
...משכימה קום ...רחומה
...סבלנית... זהירה :נקייה ומעל לכל
...נסיכה שואפת ל
!ובכן, שלמות
,אבל מפעם לפעם
יש יום בו איני צריכה .להיות נסיכה
,בלי שיעורים, בלי ציפיות
.יום בו הכל יכול לקרות
יום בו אני יכולה .לשנות את גורלי
!דיו
,כשהרוח הקרה קוראת
.והרקיע בהיר וטהור
הרים מכוסי ערפילים ,שרים וקוראים לי
,מובילים אותי החוצה .אל האור
,אני ארכב, אעוף למרומים
ארדוף אחר הרוח .ואגע בשחקים
,אעוף למרומים ארדוף אחר הרוח
.ואגע בשחקים
במקום בו שורשים אפלים ,צופנים סודות
,וההרים פראיים ועזים
מים עמוקים טומנים בחובם השתקפויות
.של זמנים שזה מכבר אבודים
,אשמע כל אחד מהסיפורים
.בחלומי שלי אאחוז ולא ארפה
אהיה חזקה ,כשם שהימים סוערים
.וגאה כנשר הדואה
,אני ארכב, אעוף למרומים
ארדוף אחר הרוח .ואגע בשחקים
,אעוף למרומים ארדוף אחר הרוח
.ואגע בשחקים
...ארדוף אחר הרוח
.אגע בשחקים
.אני גוועת ברעב ?גם אתה רעב, אנגוס
.שיבולת שועל, אם כך
.יום נעים, נסיכה
,איני מוצאת את המלח ?היכן הנחת אותו
,הוא היה שם לפני דקה .בפעם האחרונה שהסתכלתי עליו
,ואז, מתוך שום מקום
הדוב הגדול ביותר .שראיתם מעודכם
עורו זרוע בכלי נשקם .של לוחמים שנפלו
,פניו מצולקים .עם עין אחת מתה
...שלפתי חרבי ו
,במכה אחת נופצה חרבו
!ואז ביס ,רגלו של אבא נעלמה
במורד גרונה של המפלצת .נבלעה
!זה החלק האהוב עלי
,מורדו לא נראה מאז
,והוא משוטט בשטחי הבר
.מצפה להזדמנות לנקמה
,שיחזור .אסיים את שתפסתי מלכתחילה
מרידה, נסיכה לא מניחה .את נשקה על השולחן
.אמא! זו רק הקשת שלי
נסיכה לא צריכה .להחזיק בנשק, לדעתי
.הניחי לה
,נסיכה או לא .חיוני ללמוד להילחם
,אמא .לא תנחשי מה עשיתי היום
"טיפסתי על "זיז המכשפה הזקנה ."ושתיתי מ-"מפלי האש
?"מפלי האש"
אומרים שרק המלכים העתיקים .היו אמיצים דיים לשתות את האש
?מה עשית, יקירה
.כלום, אמא
?אנו רעבים, מה !אמא-
.תקבלי כאב בטן נוראי
הו פרגוס, אתה מוכן ?להסתכל על צלחתה של בתך
?אז מה
...אל תיתן להם ללקק
,בנים, אתם שובבים !אל תשחקו עם ההגיס שלכם
איך אתם יודעים שאינכם ?אוהבים את זה, אם אינכם טועמים
.זה רק קיבת כבש ממולאת !זה מעדן
.גברתי .תודה, מאודי-
,מהלורדים מקינטוש .מקגופין ודינגוול
.ודאי תשובותיהם
!היי, היי
,עזבו את האוכל שלי .בני תערובת גרגרניים
,תלעסו את זה !כלבים חסרי ערך
.פרגוס
.כולם מאשרים
?מי מאשר מה, אמא
.בנים, אתם רשאים ללכת
.היי, היי
?מה עשיתי עכשיו
.לאביך יש דבר מה לספר לך
?פרגוס
.מרידה
הלורדים מציגים את בניהם
.כמחזרים לארוסייך !?מה-
!השבטים אישרו
!אבא ?מה-
...אני... את... היא ?אלינור
,בכנות, מרידה .איני מבינה מדוע את מגיבה כך
השנה, כל שבט יציג מחזר
.שיתחרה על ידך בתחרויות
אני מניחה שנסיכה צריכה פשוט !לעשות מה שאומרים לה
.נסיכה לא מרימה את קולה
מרידה, לכך התכוננת .במשך כל חייך
לא! לכך את מכינה אותי .במשך כל חיי
!לא אמשיך עם זה !אינך יכולה להכריח אותי
!מרידה
!בנים
!אמא ?מחזרים? נישואין
.פעם היתה ממלכה עתיקה
!אמא
...ממלכה עתיקה ,ששמה זה מכבר נשכח-
בה שלט מלך חכם והוגן .שהיה אהוב על הכל
,וכאשר הזדקן
הוא חילק את הממלכה ,בין ארבעת בניו
,שהם יהיו העמודים
עליהם נשען .השלום על פני הארץ
אך הנסיך המבוגר ביותר
.רצה לשלוט לבדו בארץ כולה
,הוא הלך בדרכו שלו ...והממלכה נפלה
,ונקלעה למלחמה .תוהו ובוהו וחורבן
.זה סיפור נחמד
.זהו לא סתם סיפור, מרידה
אגדות הן לקחים .ואמיתות מהדהדות בתוכן
!אויש, אמא
הייתי מייעצת לך .להשלים עם כך
השבטים מגיעים .להציג את מחזריהם
!זה לא הוגן
,מרידה, אלה נישואין .זה לא סוף העולם
.את ממלמלת .איני ממלמלת-
,ודאי שכן, את ממלמלת, אהובה .כשמשהו מטריד אותך
.אני מאשימה אותך
עקשנות היא לחלוטין .מהצד של המשפחה שלך
.אני מבין שהשיחה לא צלחה
.איני יודעת מה לעשות .דברי איתה, יקירה-
,אני אכן מדברת איתה .היא פשוט לא מקשיבה
.בחייך
.נגיד שאני מרידה. דברי איתי ?מה היית אומרת
!איני יכולה לעשות זאת
.ודאי שאת יכולה
!הנה, הנה, זו המלכה שלי .טוב, בואי נתחיל
!איני רוצה להתחתן ,אני רוצה להישאר רווקה
ולהניח לשערי להתבדר ברוח ,בעודי רוכבת בגיא
!ויורה חיצים לעבר השקיעה
,מרידה, כל העבודה הזו
,כל הזמן שהושקע בהכנתך ,בחינוכך
בו נתנו לך את כל מה ,שמעולם לא היה לנו
,אני שואלת אותך ?מה את מצפה שנעשה
!בטלי את המפגש
?זה יהרוג אותם ,את המלכה
את יכולה פשוט להגיד ללורדים .שהנסיכה טרם מוכנה לכך
למעשה, אולי לעולם .היא לא תהיה מוכנה לזה
.אז זהו זה ,יום נעים לכם
נצפה להכרזות המלחמה שלכם .בבוקר
אני מבינה שכל זה ,נראה ודאי לא הוגן
אפילו לי היו הסתייגויות !כשניצבתי בפני אירוסין. -היי
אבל איננו יכולים לברוח .ממי שאנו
.איני רוצה שחיי יסתיימו !אני רוצה את חירותי
אך האם מוכנה את ?לשאת במחיר שתעלה חירותך
איני עושה זאת !כדי להכאיב לך
לו רק תוכלי לנסות ,לראות שאת שאני עושה
.אני עושה מתוך אהבה
,אבל אלו החיים שלי ...זה
.אני פשוט לא מוכנה
,אני חושבת שתביני ...לו רק תוכלי
אני חושבת שאוכל ...לגרום לך להבין, לו רק תסכימי
!להקשיב !להקשיב-
,אני נשבעת, אנגוס .זה לא יקרה
.לא ככל שזה תלוי בי
!מקגופין !מקגופין-
!דינגוול !דינגוול-
!מקינטוש !מקינטוש-
!את נראית ממש יפהפייה
.איני יכולה לנשום .די, די, די-
.הסתובבי
.איני יכולה לזוז
!זה לוחץ מדי
!זה מושלם
.מרידה
?אמא
...רק
.זכרי לחייך
.היי, הם מגיעים
.כולם, למקומות .למקומות
,אני נראה בסדר, אישה !הניחי לי
!אדוני ברצוני להכריז על בואם
...של הלורדים
?מי הולך שם, מי הולך שם
!נער
,אז, הנה אנחנו
,ארבעת השבטים ...נאספים
...לשם
!הצגת המחזרים !הצגת המחזרים-
.שבט מקינטוש
!מקינטוש
,הוד מלכותך ,אני מציג את צאצאי ויורשי
שהגן על ארצנו ,מפני הפולשים הצפוניים
ושבחרבו שלו ,"הקזת דם"
!ניצח אלף אויבים
!מקינטוש
!שבט מקגופין !מקגופין-
,מלכי הטוב
,אני מציג את בני הבכור
שהטביע את ספינותיהם ,של הוויקינגים
ובידיו החשופות .ניצח אלפיים אויבים
!מקגופין
.שבט דינגוול !דינגוול-
,אני מציג את בני היחיד
,שכותר על-ידי 10,000 רומאים
.וחיסל צי שלם לגמרי לבדו
...ביד אחת הוא
ביד אחת ,הוא ניווט את הספינה
ובשנייה אחז בחרבו האימתנית
.וחיסל את כל הצי התוקף
!שקרים !מה? שמעתי את זה-
!קדימה, אמור זאת בפניי
או שמא חצופים פחדנים ,עם חיוך אווילי שכמוכם
מפחדים ששיערם היפה ?יתפרע
!לפחות יש לנו שיער !ואת כל השיניים שלנו-
,אם הוא היה קצת יותר קרוב ?הייתי יכול להטיח-בו-בול-עץ-יודע
?מה
,ואנחנו לא מתחבאים מתחת לגשרים !טרול זקן וזועף שכמותך
?רוצים לצחוק, הא
!דינגוול הקטנצ'יק
!רד ממני
!אוי, אלוהים
!תכניס לו! תכניס לו !ככה בדיוק צריך לעשות
.בסדר
!שקט
.כעת, תם ונשלם
,התפרקתם קצת זה על זה
,הפגינו מעט צניעות
!ומספיק עם המריבות
.הנה
!הנה, ראה
?רוצה מכה טרייה !כן
,אני לא התחלתי !זה היה הוא
,גברתי המלכה .אני מרגיש נורא
.התנצלויותיי הכנות .לא התכוונו לנהוג בחוסר כבוד-
,סליחה, אהובה ...לא התכוונתי אלא
.כן, יקירתי
?כעת, היכן היינו .או, כן
,בהתאם לחוקינו
,על פי מנהגי המסורת שלנו
רק הבכור של ,כל אחד מהמנהיגים הגדולים
...יוכל להיות מוצג כמתמודד
?הבכור
ובכך להתחרות על ידה .של הנסיכה מדנברוך
,על מנת לזכות בעלמה הנאווה ,עליהם להוכיח את ערכם
באמצעות חוזקם או נשקם .בתחרויות
נהוג שאת האתגר .תקבע הנסיכה בעצמה
!חץ וקשת! חץ וקשת
...אני בוחרת ב
.חץ וקשת
!הבה נפצח בתחרויות
!משוך
...רק אחת
כעת, אמרתי לכם ...שאסור לכם
!הגיע הזמן
!קשתים, למקומות
.כן! קשתים ל... מקומות
.ולו ימצא חץ המזל את מטרתו
!הידד
!קדימה, התחילו
.מקגופין, אתה שוטה
אני בטוחה שהוא היה רוצה .להשליך בולי עץ
.או להניף גשרים
!לא
!לפחות אתה פגעת במטרה, בן
.זה מקסים
!תפסתי אותו
.זרוע טובה
.וכאלה תלתלים גולשים נפלאים
.פרגוס ?מה-
.אוי, שה קטנטן
!נו, באמת !תירה, נער
!כל הכבוד, בחור !כל הכבוד
!שטוף את עיניך
!אתה משוגע !זה הבן שלי-
?ובכן, זה ממש נפלא כעת, לא
?נחשי מי מגיע לארוחת ערב !פרגוס-
ודרך אגב, אני מקווה שלא אכפת לך ...להיקרא ליידי דינגוול
,אני מרידה
הצאצאית הבכורה ,לשבט דנברוך
!ואני אירה למען ידי שלי !?מה-
?מה את עושה
!מרידה
!ארורה השמלה הזו
!מרידה, הפסיקי זאת
!שלא תעזי לשחרר חץ נוסף
!מרידה, אני אוסרת זאת
,לכל הרוחות !נמאס לי ממך, נערה
...את זו שרצית שאני
!את הבכת אותם !הבכת אותי
.פעלתי לפי החוקים .אין לך מושג מה עשית-
...פשוט לא אכפת לך איך ...תתלקח אש-
,ויונפו חרבות .אם זה לא יתוקן
!פשוט הקשיבי
,אני המלכה !את תקשיבי לי
!זה כל-כך לא הוגן
?לא הוגן .את אף פעם לא עומדת לצדי-
,כל הנישואין האלה .זה מה שאת רוצה
טרחת פעם !לשאול מה אני רוצה? לא
את מסתובבת ואומרת לי ,מה לעשות ומה לא לעשות
.מנסה לגרום לי להיות כמוך
ובכן, איני מתכוונת .להיות כמוך
.את מתנהגת כמו ילדה
!ואת חיה רעה, זה מה שאת
!מרידה !לעולם לא אהיה כמוך-
!לא, הפסיקי זאת !אעדיף למות ולא להיות כמוך-
,מרידה, את נסיכה
!אני מצפה ממך להתנהג ככזו !אמא-
!מרידה
!אוי ואבוי
?אוי לא, מה עשיתי
!אנגוס
.בוא, אנגוס
!אנגוס
מדוע הזהרורים ?הובילו אותי לכאן
התבונני סביב. צעקי אם תראי .משהו שמוצא חן בעינייך
.הכל בחצי מחיר
?מי את .סתם מגלפת בעץ צנועה-
.איני מבינה
?רואה משהו שמוצא חן בעינייך
אולי קורטוב הומור ?שיאיר כל חדר קודר
,אבל זהרורי התעתועים ...הם הובילו אותי
.זה יחיד מסוגו
אעשה לך מחיר מיוחד .על החפץ הנדיר הזה
!המטאטא שלך
!הוא טאטא בעצמו
.זה מגוחך
לא ניתן להחדיר לעץ .סגולות כישופיות
...מי כמוני יודעת, אני מכשפת .מגלפת... בעץ
?מה דעתך על זה .נושא לשיחה
.זה עשוי מעץ טקסוס .קשה כמו אבן
.זה מפוחלץ
!לנעוץ מבט זו גסות רוח
!העורב... עורב מדבר .זה לא הדבר היחיד שביכולתי לעשות-
!את מכשפה
.מגלפת בעץ
לכן הזהרורים .הובילו אותי לכאן
!מגלפת בעץ .את תשני את גורלי-
!מגלפת בעץ .את מבינה, זו אמי-
.אני לא מכשפה .יותר מדי לקוחות לא מרוצים
אם אינך מתכוונת ,לקנות שום דבר
!צאי החוצה
...לא, הזהרורים הובילו אותי לכאן !לא מעניין אותי-
!צאי החוצה, קישטה !החוצה, הסתלקי מפה
.אקנה הכל
?מה... מה אמרת .כל גילוף-
...מה
,ואיך בכוונתך לשלם על כך ?מתוקונת
.בזה
,אוי, אלוהים !כמה זה יפה
.זה יספיק לנו למשך חודשים
...כל גילוף
.וכישוף אחד
את בטוחה שאת יודעת ?מה את עושה
אני רוצה כישוף .שישנה את אמי
.זה ישנה את גורלי
!סגור
?לאן את הולכת
.הנה ?מה את עושה-
,לעולם אין להטיל כישוף .במקום בו מתבצע גילוף. חשוב מאד
הפעם האחרונה בה עשיתי זאת .היתה בשביל נסיך
.תאווה לעיניים .מכנסיים הדוקים
הוא דרש שאתן לו ,את חוזקם של 10 גברים
והוא נתן לי את זה .בשביל כישוף
.כישוף שישנה את גורלו
?והאם קיבל את מבוקשו
כן, וברח עם קרש גבינה .מקסים במיוחד מעץ מהגוני
?כעת, מה אני צריכה
...קורטוב מזה
.זה יספיק
?מה זה
.וכעת, הבה נראה
?מה יש לנו כאן
!היי
?עוגה
?אינך רוצה אותה .כן, אני רוצה אותה-
את בטוחה שאם אתן ,את העוגה הזאת לאמי
?ישתנה גורלי
.סמכי עלי .היא תעשה את העבודה, יקירתי
צפי למשלוח של רכישותייך .בתוך שבועיים
מה היה הדבר הזה ?בנוגע לכישוף
...אמרת משהו בנוגע
?לכישוף
!מורדו, מורדו
,הגיעה השעה .לשחוט אותך נכונים אנו
!מורדו, מורדו
,הגיעה השעה .לשחוט אותך נכונים אנו
!מרידה ...אמא! אני-
!דאגתי עד מוות ?את... באמת-
לא ידעתי לאן נעלמת .או מתי תשובי
.לא ידעתי מה לחשוב .אוי, הביטי על שמלתך
,אנגוס השליך אותי .אבל לא נפגעתי
,טוב, כעת את בבית
.אז זה סוף הסיפור
?באמת .פייסתי את הלורדים לעת עתה-
.אביך שם משעשע אותם
,בוא טעם את נחת להבי ,דוב מטונף שכמותך
.על שטרפת לי את הרגל
,אצוד אותך, אחר אפשוט עורך
את ראשך הכרות על הקיר .אתלה כמו דגל
כמובן, שתינו יודעות .שעדיין נדרש לקבל החלטה
?מה זה .זו מנחת פיוס-
.הכנתי אותה במיוחד בשבילך
?את הכנת אותה בשבילי
.טעם... מעניין
?איך את מרגישה ?מה... מה זה-
?שונה
...מעקצץ ו
.רקוב
שינית את דעתך בכל הנוגע ?לנישואין וכיוצא בזה
.יותר טוב
,כעת, מדוע שלא נעלה למעלה ,ללורדים
?ונשיב את הסדר על כנו
?אמא .יש לי פתאום סחרחורת-
.ראשי מסתובב כמו סביבון !אמא-
.לפתע איני מרגישה כל-כך טוב
?מה דעתך על הנישואין כעת
!מרידה .פשוט קחי אותי לחדרי
.טוב, זה בסדר .זה בסדר גמור
.קצת יותר שמאלה, זה טוב .זה טוב, זה טוב, טיפה שמאלה
...זה טוב. נו, לכל הרוחות .זה מספיק טוב
.עכשיו זוזו לשם, חבר'ה .אני לא רוצה שתקלקלו את המכה שלי
?מה .גברתי המלכה-
.חיכינו בסבלנות
,כבוד הלורדים
.איני בקו הבריאות כרגע
אבל תקבלו את ...התשובה המגיעה לכם
.בקרוב
,כעת, אם תסלחו לנו
,אלינור, הסתכלי !זה מורדו
?אלינור, את חשה בטוב, יקירה .בסדר, אני בסדר-
.חזור לנקום על רגלך
.כן, שמעתם אותה, בחורים
אני חולם על השיטה המושלמת .לגרום למותו של השטן הזה
קחי את כל הזמן הנדרש ,להבראתך, אמא
ואולי עוד מעט יהיה לך משהו חדש .לומר בנוגע לנישואין
?מה היה בעוגה הזו
.עוגה
?אמא
אז אם כך, פשוט אומר להם ?שהחתונה מבוטלת
?אמא
!דוב
!?דוב
?אמא
...את
!את דוב
?מדוע דוב
המכשפה הרשלנית הזו !נתנה לי כישוף פגום
!זו לא אשמתי .לא ביקשתי ממנה להפוך אותך לדוב
...רק ביקשתי ממנה שתשנה
.אותך
?שמעתם את זה
.דבר מה אינו כשורה
.אין טעם להשתלח בי
,האשמה במכשפה !מכשפה זקנה עם עיניים בולטות
.עיניים בכל מקום
.אלוהים !זה לא יאומן
,אלך לשם .ואכריח אותה לתקן זאת
?למה אני מאשימים אותי בכל דבר !זה פשוט לא הוגן
,כולם, בואו אחריי
.ופקחו שבע עיניים
,הנה זה מתחיל .עוד ציד בתוך בטירה
.אבל עדיין לא אכלנו קינוח
,מאחר שהבנת את זה ...הייתי כאן והבנתי בעצמי
,אסדיר זאת שם ...אחת ולתמיד
אין לי שמץ מושג.
.אמא, אינך יכולה לצאת לשם
!אמא, חכי
?מה את עושה
?אבא, מלך הדובים
,לו רק יניח עין עלייך .את מתה
,עוד אחד מהשעשועים שלך .לשעמם אותנו למוות
,ואחרי מה בדיוק אנו רודפים !אמא-
?שליטי
.מוטב שנמלא את רצונו .ככלות הכל, הוא המלך
הוא כמו כלב ציד .עם החוטם הזה שלו
!אמא, חכי ...עלינו
.בואו אחריי
!עצרי, עצרי
,את מכוסה פרווה .אינך ערומה
.זה לא שמישהו יראה אותך
.עכשיו עשית זאת
.מאודי
.פשוט הירגעי, בחורה ?במה העניין
!דברי, מאודי
!דוב !ידעתי-
?את מוכנה להקשיב לי
,אנחנו לא יכולות ללכת מכאן .יראו אותך
.מהר, מכאן
?אמא
.מכשפה הפכה את אמא לדוב .זו לא אשמתי
,עלינו לצאת מהטירה .אני זקוקה לעזרתכם
טוב. תוכלו לקבל את הממתקים שלי ...במשך שבועיים
.במשך 3 שבועות
.טוב, בסדר. במשך שנה
?שמעתם את זה
!הנה הוא שם
!קדימה, בחורים !מהר יותר
.הנה הוא שם
.קדימה, אמא
אתה חושב שעלינו ?להטמין מלכודת
!נסו לסתום את הפה
.זה ציד הדובים שלך
!הנה הוא
?אתה בטוח שהוא לא בפנים
.אני בטוח שהוא פנה לכאן
מכאן אתם יכולים .לראות את הבית שלי
.הוא בטח פרש כנפיים ...הוא נישא מכאן-
.על-ידי... ציפור ענקית ?אולי דרקון-
?דוב בטירה .זה לא הגיוני
,הוא לא יכול לפתוח דלתות .יש לו כפות ענקיות
.בואו פשוט ניכנס פנימה
.היא נעולה .דינגוול היה האחרון-
אני השארתי אותה פתוחה .עם מקל
?מה ראית, מאודי חביבתי
,את צריכה לבטא את זה .מאודי
,בשם האל, מאודי !השתלטי על עצמך
!מאודי, מתוקה, בואי הנה .הכל בסדר
.קדימה, אמא, מהרי
.הם יהיו בסדר ?נכון, בנים
.אמא, עלינו להזדרז
.כעת, אחזור בקרוב
,קדימה, התכבדו במה שתחפצו
.בתור פרס
.טוב
?היכן הזהרורים האלה
.התגלו זהרורים
.צאו החוצה
.הובילו אותי לצריף המכשפה
.אני כאן
יופי, אל תתגלו .כעת משאמי צופה
,עמדתי בדיוק כאן .והזהרור הופיע בדיוק שם
אחר-כך שיירה שלמה מהם .הובילה אותי לתוך היער
היא חושבת שכך במקרה ?נתקל פתאום בצריף המכשפה
אמא, אני מכירה .את המקום הזה
...הצריף של המכשפה
.הוא בכיוון הזה !קדימה, מהרי
!לא יאומן, מצאתי אותו
.לא! היא היתה כאן
.לא, באמת .היא היתה ממש כאן
.רגע
!לא
!לא! לא! לא
ברוכים הבאים ,"ל-"מגלפת השנונה
ביתם של גילופים והמצאות .במוטיב הדוב
,אזל לי לחלוטין המלאי כרגע
אך אם ברצונכם לברר
לגבי דיוקנאות חרוטים בתמונה - או לגבי עוגות חתונה
שפכו את בקבוקון מספר 1 .לתוך הקדירה
- אם תרצו תפריט בגאלית .בקבוקון מספר 2
- אם את הנערה בעלת השיער האדמוני .בקבוקון מספר 3
...כדי לדבר עם שדון חי
נסיכה, הלכתי .ל-"חגיגות איש הנצרים" בסטורנווי
.לא אשוב עד האביב
יש דבר קטן .ששכחתי לספר לך על הכישוף
,בהגיע הזריחה השנייה
,הכישוף שלך ייהפך קבוע
:אלא אם תזכרי מילים אלה
,גורל משתנה .הביטי פנימה
,את הקשר שהגאווה פרמה .לאחות מהרי נא
?גורל משתנה ?לאחות מהרי נא
?מה זאת אומרת
:פעם אחת נוספת
,גורל משתנה .הביטי פנימה
,את הקשר שהגאווה פרמה .לאחות מהרי נא
!זה הכל, להתראות
ותודה שקניתם אצל !"המגלפת השנונה"
!לא! לא ?לאן הלכת
ברוכים הבאים ,"ל-"מגלפת השנונה
...בית לכל !?מה-
...אולי יש ספר כשפים
...לא אחזור עד האביב .הסתכלי סביב, נצטרך עוד בקבוקונים-
...יש משהו קטן
הלכתי .ל-"חגיגות איש הנצרים" בסטורנווי
...לא אחזור עד האביב
...תודה שביקרתם
!שיהיה לכם יום נפלא
.מחר נמצא פתרון
,קטנטונת אמיצה אהובה שלי .אני כאן
.תמיד אהיה כאן
תינוקת קטנה
,שמעי נא קולי
.אני לצידך, עלמתי הנאווה
,גבירתנו הצעירה
...גדלי נא וראי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
...אז
?מה כל זה אמור להיות
?מה
,מצטערת .אני לא דוברת דובית
?מצאת אותם ליד הפלג, נכון
.אלה גרגרי סולנום
.הם רעילים
?מאין הבאת את המים האלה
!יש בהם תולעים
.בואי
.ארוחת בוקר
.רגע
נסיכה לא אמורה .להחזיק בנשק, לפי דעתך
.הנה לך
.קדימה
,איך את יודעת שאינך אוהבת את זה ?אם לא טעמת
,אהבה זו, היא כוכב רחוק ברום
מורה לנו את הדרך הביתה .מכל מקום
,אהבה זו, היא שמש לוהטת
על הדברים שעשינו .אורה מפזרת
,ניסיתי לדבר איתך בכל יום
אך כל מילה שאמרנו
.נשאה הרוח רחוק
?איך נתנו לזה להגיע לידי כך
,לאשר זה עתה טעמנו .עוד נתגעגע לעתים
,איך נרגיש כשיום זה יגיע לקצו
והאם נוכל להמשיך
?את אשר רק התחלנו
היוכלו חומות אלה ?לקרוס לאדמה
אני רוצה להרגיש .את רגליי על הקרקע
הנוכל לשאת אהבה זו שאנו חולקים
?למרחב הפתוח עד לשחקים
.למרחב הפתוח עד לשחקים
?לאן את הולכת
.אהבה זו, היא שמש לוהטת
!אמא, חזרי
?אמא, זו את
?אמא
.השתנית
...כאילו היית
כלומר, כאילו היית דוב .בתוך תוכך
.זהרור
!אמא
!הפסיקי
!אמא, לא
.אמא
!שוד ושבר, שהקדושים יעזרו לי
,אמא ,אני יודעת שאת מפחדת
,את עייפה, אינך מבינה
אבל אסור לנו ,לאבד את העשתונות
.אז פשוט הירגעי .הקשיבי
.הם יורו לנו את הדרך
!אמא, הביטי
מדוע הזהרורים ?הביאו אותנו לכאן
,מי שהם לא היו ...הם אבדו לפני זמן רב מאד
.אני בסדר, אמא .הכל בסדר
...זה
.חדר כס המלכות
את חושבת שזו עשויה להיות ,הממלכה מהסיפור הזה שסיפרת לי
?זה עם הנסיכים
,1
,2
.4 ,3
.הבכור
.שסוע... כמו שטיח הקיר
,הכישוף !הוא כבר קרה פעם
".חוזקם של 10 גברים"
".גורל משתנה"
".שינה את גורלו"
!הו, לא
...הנסיך הפך ל
!מורדו
.אמא, עלינו לחזור לטירה
,אם לא נמהר
,תהפכי להיות כמו מורדו .דוב
!דוב אמיתי, לנצח
,את הקשר שהגאווה פרמה" ".לאחות מהרי נא
:המכשפה נתנה לנו את התשובה !שטיח הקיר
?אמא, יש לך רעיון טוב יותר
.זה יעבוד
,מספיק עם הדיבורים .מספיק עם המנהגים
!אנו מסדירים את זה עכשיו .אתה המלך-
אתה תחליט למי מבנינו .בתך תינשא
אף אחד מבניכם .אינו ראוי לשאת את בתי
.אם כך הברית בינינו הסתיימה !זה אומר מלחמה-
.הם ירצחו זה את זה
,את חייבת לעצור אותם .לפני שיהיה מאוחר מדי
!אני יודעת, אני יודעת
,אבל איך נעביר אותך דרך שם ,ולמעלה לשטיח הקיר
?כשהם כולם זועמים כך
.עכשיו
?מה מעשייך, אהובה .זה בסדר, אבא-
...אני
...היו לי
...ובכן, אתם מבינים, אני
.התייעצתי עם המלכה
?האם זה נכון .כן, זה נכון-
?ובכן, אם כך היכן היא ...היא-
איך נדע ?שזה לא סתם תכסיס
אני לעולם לא... -זה לגמרי ?לא מקובל. -מה המשחק הזה שלך
?היכן המלכה
לא נסבול עוד .את התככים החשאיים האלה
.נכון, הבה נראה אותה
!שתקו
...ובכן, אני
.פעם היתה ממלכה עתיקה
?מה זה אמור להיות
הממלכה ההיא ,נקלעה למלחמה
.ותוהו ובוהו וחורבן
כולנו שמענו את האגדה הזו .על הממלכה האבודה
.כן, אבל זה נכון
כעת אני יודעת כיצד התנהגות אנוכית של אדם יחיד
עלולה להטות את .גורלה של ממלכה
.לא, זו רק אגדה
.אגדות הן לקחים .אמיתות מהדהדות בתוכן
.ממלכתנו צעירה
,סיפורינו טרם הפכו לאגדות
.אך בתוכם מגולם הקשר בינינו
,שבטינו היו פעם אויבים
אך כשאיימו עלינו ,פולשים מהים
התאחדתם יחד .כדי להגן על אדמתנו
.נלחמתם זה למען זה
.סיכנתם הכל זה למען זה
,לורד מקגופין אבי הציל את חייך
כשעצר חץ .כשנחלצת לעזור לדינגוול
.נכון, ולעולם לא אשכח זאת
,ולורד מקינטוש אתה הצלת את אבי
כשהסתערת רכוב על סוס מלחמה .ועצרת את ההתקדמות
וכולנו יודעים כיצד לורד דינגוול ...פרץ את קווי האויב
!בזריקה אימתנית של רומחו
,כיוונתי אליך .לפת מגודלת שכמוך
סיפורה של ממלכה זו .הוא רב עוצמה
אבי ליכד את צבאותיכם .ואתם הכתרתם אותו למלככם
היתה זו ברית שחושלה ,באומץ ובידידות
.והיא חיה עד עצם היום הזה
.אבל אני הייתי אנוכית
.פערתי סדק גדול בממלכתנו
.איש אינו אשם, זולתי
וכעת אני יודעת ,שעלי לתקן את טעותי
.ולאחות את הקשר בינינו
.וכך, ישנו העניין של ארוסיי
החלטתי לעשות ,את המעשה הנכון
...ו
...לשבור
.את המסורת
,אמי
...המלכה, חשה
...בלבה, שאני
...שאנו חופשיים ל
.לכתוב בעצמנו את סיפורנו
,ללכת אחר נטיות לבנו
ולמצוא אהבה .בזמן המתאים לנו
...זה
.יפהפה
המלכה ואני מביאות את ההחלטה .בפניכם, כבוד הלורדים
היותר לצעירינו להחליט בעצמם ?את מי יאהבו
טוב, מאחר שברור ,כי דעתכן בעניין נחרצת
:יש לי דבר אחד לומר ...זהו
!רעיון נפלא
תנו לנו להחליט בעצמנו ?על בחירת גורלנו. -מה
?כן! מדוע שלא נוכל לבחור
!אבל היא הנסיכה
.אני לא בחרתי בה .היה זה רעיון שלך
?ואתה, גם אתה מרגיש כך
זה פשוט לא הוגן להכריח אותנו להילחם-על-לבה-של-מלכה
,שבכלל-לא-רצינו-בה ?טוב
.ובכן, זהו זה
ניתן לבחורים אלה ,לנסות לזכות בלבה
.לפני שיזכו בידה, אם יוכלו
הייתי אומר שלדינגוול הקטנצ'יק .יש סיכוי להתמודדות
.אם כך, בסדר .נראה לשם שינוי אנו מסכימים
.זה היה רעיון שלי מלכתחילה
.בדיוק כמו אמך, שדה שכמוך
!כולם, למרתף
הבה נפתח לרווחה את !אוסף היינות הפרטי של המלך ונחגוג
.הבא את הכוסות הקטנות
!שטיח הקיר
".לאחות מהרי נא"
.לתפור אותו .זה ישנה אותך בחזרה
.אנו זקוקות רק לחוט ומחט
?אמא
.אמא
!לא עכשיו, לא .בבקשה, לא עכשיו
!אמא
נרתיח ראשך עם כופתאות לחם .כדי להכין נזיד דובים
,אלינור יקירתי לעולם לא תנחשי
מי פתרה זה עתה .את בעיית המחזרים הקטנה שלנו
!אלינור
.לא ייתכן !אלינור, עני לי, אהובה
!אלינור
!מרידה
!מה... -אבא, לא .זה לא מה שאתה חושב
!מרידה, זוזי אחורה
!לא
!לא, אבא, אל תפגע בה
!צאי מכאן
!מרידה, לא
!לא
.אמא
.זה בסדר. אני בסדר .זה שום דבר
.זו רק שריטה קטנה !אמא
!שליטי
!פרגוס
!דוב
,אבא! -ברכי את מזלך הטוב, אהובה .הוא כמעט תפס אותך
?נפגעת .זו אשתך, אלינור-
!סגרו את השער
!את מדברת שטויות .זו האמת-
.היתה מכשפה והיא נתנה לי כישוף .זה לא מורדו
,מורדו או לא ,אנקום על אמך
אבל לא אסתכן .בכך שאאבד גם אותך
.לא, אבא, רק תקשיב לי
.הקשב, אינך יכול
!זו אשתך, אלינור ,מאודי, שמרי על זה-
.ואל תתני לה לצאת
?מה לגבי הדוב .פשוט הישארי במקומך-
קדימה, חבורת חדלי אישים .אומללים שכמותכם
!אמא
!לא .לא, אמא
.מאודי
!מאודי, אני צריכה אותך
!עכשיו
.אוי לא
.מאודי
.הביאו את המפתח
.מאודי
,חוט ומחט, חוט ומחט ...חוט ומחט
!הנה הוא שם
,חוט ומחט, חוט ומחט ...חוט ומחט
!יפהפיים שכמותכם
...2 ,1
.הירגע, האמיש
!הנה הוא שם
.התקבצו לכאן .זה יהיה הסוף שלו-
.עלינו על עקבותיו
.זה יהיה הקבר שלו
!אחורה, אחורה !תפסו אותו, תפסו אותו-
!אנגוס, לאט בחורי
!לא
,הוברט, האריס !עזרו להאמיש
,היזהר עם החנית שלך !אתה תוריד למישהו את היד
.כן, תפסנו אותך עכשיו
!עזרו לי כאן !תן כתף, דינגוול-
.אני זה שמושך כאן !רד למטה, נבל-
!גמור
!דיו
!זוז אחורה, זו אמי
?יצאת מדעתך, אהובה
?אמא, נפגעת
!מרידה
!לא אתן לך להרוג את אמי
!בנים
?בנים
!מורדו !הרגו אותו-
!בן בלייעל
,קדימה .אכניע אותך בידיים חשופות
!אמא
!הזריחה השנייה
!אוי, לא
...איני מבינה, אני
,אמא
.אני מצטערת
.הכל באשמתי
,אני עשיתי לך את זה
.לנו
.תמיד עמדת לצדי
.מעולם לא התייאשת ממני
.אני רק רוצה אותך בחזרה
,אני רוצה אותך בחזרה .אמא'לה
.אני אוהבת אותך
!אמא, חזרת
.השתנית ,הו, יקירתי-
.שתינו השתנינו
!אלינור
.אלינור
!אוי, יקירי
.חזרת. -היא חזרה אלינו .זה יום גדול לממלכה. הקללה הוסרה-
.אמא
?יקירי .כן-
,אני ערומה .ערומה כתינוק זעיר
,אל תבהה בי סתם !עשה משהו
?...מה ל !הפנו עיניכם, בחורים
!גלו קצת כבוד
לזה אני קורא !תינוק זעיר ערום
,מרידה, אלינור, הזדרזו .הם עוזבים
!אמא .הם עוזבים-
,קדימה, קדימה !צריך להיפרד מהם לשלום. בואי
על אף שאדע לדבר
,במעין לשון עתיקה
או אפילו לבטא ,מילות קדושה
אין בי כוח
,להשמיע מילתי
כשאתה מושיב אותי .ורואה בחולשתי
.אוי, אלוהים
!להתראות !שאו ברכה-
!תנשב הרוח במפרשיכם
...נרוץ ונצעק !?מה-
,נצא יחדיו בריקודים
נגשים חלומותינו .ונהיה חופשיים
ישנם האומרים ,שהגורל מעבר לשליטתנו
.שהגורל אינו תלוי בנו
.אך אני יודעת שלא כך הוא
,גורלנו חי בתוכנו
צריך רק להיות אמיצים מספיק .בכדי להבחין בו
...נרוץ ונצעק
,נצא יחדיו בריקודים
נגשים חלומותינו .ונהיה חופשיים
,נהיה מי שאנו
,והם ירפאו את צלקותינו
.התוגה תהיה מאיתנו והלאה
epitaph תורגם משמיעה על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
,אז עשיתי טעות
.אך תיקנת אותי
באפילת הלילה .אבד שיקול דעתי
כאשר אני מעניקה
,פחות משאקח
,האשמה היא בי בלבד .שלי הטעות- זה הלקח
...נרוץ ונצעק
,נצא יחדיו בריקודים
נגשים חלומותינו .ונהיה חופשיים
,נהיה מי שאנו
,והם ירפאו את צלקותינו
.התוגה תהיה מאיתנו והלאה
- :במאי - - מארק אנדרוז -
- :במאית - - ברנדה צ'פמן -
!משלוח. חתום כאן, חתום כאן
.נו כבר, מוח-ציפור .אין לי את כל היום בשבילך
epitaph תורגם משמיעה על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות